[แปล] Ji Chang Wook's Proposal Say Good Bye


 Ji Chang Wook's Proposal Say Good Bye


เมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม จีชางอุคพบเจอกับเพื่อนๆ ในรายการ Ji Chang Wook's Proposal Say Good Bye ทางช่อง VLive ก่อนที่จะเข้าประจำการในกองทัพ วันที่ 14 สิงหาคมนี้ อุคใช้เวลาในการพูดคุยกับแฟนๆ ประมาณ 90 นาที...


จีชางอุค เริ่มกล่าวว่า "ผมพยายามที่จะพูดทักทายให้เหมือนกับ MC มืออาชีพ ดีใจมากจริงๆ ที่ได้พบกับทุกคน" เค้าพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่ได้ทำเมื่อไม่นานมานี้ "ผมยุ่งมากตั้งแต่เรื่อง Suspicious Partner จบลง ผมพึ่งเสร็จสิ้นตารางงานทั้ง สัมภาษณ์, ถ่ายทำโฆษณา, นัดพบกับเพื่อนๆ, และกินข้าวกับแม่ที่ไม่ได้กินด้วยกันมานาน ผมจัดคอนเสิร์ตและได้มีช่วงเวลาที่สนุกสนานกับแฟนๆ วันนี้ผมมีถ่ายโฆษณาตัวสุดท้าย ก่อนที่จะมาที่นี้ เพื่อพบกับทุกคนใน V Live"
จีชางอุค กล่าวว่า "วันนี้ก็เป็นวันศุกร์แล้ว แต่ดูเหมือนหลายคนจะไม่มีแผนทำอะไร ผมรู้สึกขอบคุณทุกคนที่เฝ้าดูผมอยู่ในวันศุกร์แบบนี้ นี้เป็นรายการสุดท้ายก่อนที่ผมจะเข้าร่วมกองทัพ น่าเสียดาย และผมก็เต็มไปด้วยความรู้สึกที่หลากหลาย ทุกครั้งที่ผมได้คุยกับทุกคนแบบนี้ ผมก็รู้สึกว่ามันน่าเสียดาย และมันก็ตื่นเต้น ผมจะสนุกไปกับรายการนี้


อุคพูดคุยเกี่ยวกับชื่อรายการ V Live "ผมสรรหาชื่อรายการครั้งสุดท้ายของผม ในที่สุดผมก็ตัดสินใจที่จะพบเจอกับทุกคน เพื่อแสดงความปราถนาของผม ที่ทุกคนอยากที่จะรอผมจนกว่าจะถึงเวลาที่ผมจะปลดประจำการในปี 2019 ผมตัดสินใจที่จะใช้ชื่อว่า ‘Goodbye Proposal’ (ตั้งใจที่จะกล่าวลา) คุณยอมรับความตั้งใจของผมใช่มั้ย? ผมหวังว่าทุกคนจะตอบรับมันเป็นอย่างดี งั้นตอนนี้เรามาเริ่ม ‘Goodbye Proposal’ กันเลย... ผมจะตอบทุกอย่างที่คุณสงสัยและทุกอย่างที่คุณขอให้ทำ"

จีชางอุค เปิดรายการ‘Goodbye Proposal’ กล่าวว่า "ผมจะฟังคำของของคุณ ผมจะตอบคำถาม และผมก็จะร้องเพลง" นอกจากนี้ เค้ายังขอให้แฟนๆ "ผมอยากจะขอให้คุณเปลี่ยนชื่อเล่น เป็นชื่อจริงๆของพวกคุณ" เพื่อที่จะได้เรียกชื่อแฟนๆ ด้วยชื่อจริงของพวกเค้า แต่เค้าเสริมอีกว่า "มีอยู่ 3 สิ่งที่ผมไม่สามารถทำให้คุณได้" คือขอให้โชว์กล้ามท้อง เลือกบทบาทที่ประทับใจ และไม่เข้าร่วมกองทัพ "ผมไม่มีกล้ามท้อง มีคนขอให้ผมดูแลใบหน้าของผม ระหว่างที่ผมป้องกันประเทศ แต่ผมจะไม่ฟังอย่างนั้น ประเทศต้องได้รับการคุ้มครอง" เค้ากล่าวพร้อมกับหัวเราะ


จีชางอุค เลืองผลงานยอดนิยม 3 อันดับ เรื่องแรกคือ “Suspicious Partner” เนื่องจากเป็นผลงานเรื่องล่าสุดและเป็นละครโรแมนติกคอมเมดี้เรื่องแรก "มันเป็นละครที่น่ารัก ที่ทำให้ผมอยากตกหลุมรักและเดท... สำหรับคนที่ดูแล้ว ผมหวังว่าคุณจะดูละคร เมื่อคุณคิดถึงผมตอนที่ผมอยู่ในกองทัพ"


อันดับสองของเค้าคือ MBC เรื่อง “Empress Ki” ผมสนุกกับการถ่ายทำ แต่ 50 ตอนเป็นมันก็ยาวนาน จากตัวตนที่เหมือนเด็กๆ ไปจนถึงตัวตนที่บ้าคลั่ง คุณจะรู้สึกได้ถึงความหลากหลายของตัวละคร ในบท แทฮวาน"


สุดท้าย อันดับสามคือ KBS2 เรื่อง "Healer" อุค กล่าวว่า "ผมได้รับความรักมากมายจากผลงานเรื่องนี้ เป็นบทบาทที่ยอดเยี่ยม ตั้งแต่ต้นจนจบ ต้องขอบคุณที่นักเขียนที่ได้เขียนไว้"

เมื่อถามเกี่ยวกับการโกนหัวก่อนที่จะเข้ากรม เค้าถามคิดเห็น และยังตอบคำถามอื่นๆ เกี่ยวกับโคโลญจ์ที่เค้าใช้ในปัจจุบัน และเคล็ดลับในการดูแลใบหน้า ฯลฯ...

เมื่อถูกถามว่า เค้าอยากที่จะทำอะไรในอีก 10 ปีข้างหน้า อุค ตอบว่า "ผมไม่สามารถจินตนาการได้ ว่าผมจะเป็นอย่างไร ในอีก 10 ปีข้างหน้า ผมแค่สงสัยว่าจะผมจะทำอะไรในอีก 2 สัปดาห์ข้างหน้า"

ภาพยนตร์ที่เค้าชื่นชอบ อุค บอกว่า "ชื่นชอบนักแสดงชาวอเมริกัน "Jim Carrey" ผลงานเรื่อง "Eternal Sunshine Of The Spotless Mind" และ Edward Norton กับ Brad Pitt ผลงานเรื่อง “District 9” และยังแนะนำผลงานภาพยนตร์เรื่องแรกของเค้า “Fabricated City”


หนังสือการ์ตูนเล่มโปรดคือ “Naruto” and “Piano no mori”
อาหารจานโปรด (มีหลายอย่าง) คือ หมูเปรี้ยวหวานที่ราดซอสลงไป และ Bibim Naengmyeon (บะหมี่เย็นแบบเผ็ด)

เค้าเลือก การคิดบวก, เพื่อน และครอบครัว เป็นสามสิ่งที่คอยเยี่ยวยา "ผมจะคิดบวกเมื่อผมรู้สึกเหนื่อยล้า ผมจะบอกกับตัวเองว่า 'ทุกอย่างดีขึ้น' 'ไม่ต้องกังวล' 'ความยากลำบากจะทำให้เราเติบโต' ผมคิดว่าผมจะกลายเป็นผู้ใหญ่ที่สมบูรณ์ ถ้าผมเอาชนะมันได้" เค้ากล่าวเพิ่มอีกว่า "ผมรู้สึกขอบคุณเพื่อนๆ ที่คอยอยู่เคียงข้าง และใช้เวลาร่วมกันในเวลาที่ผมยากลำบาก"
เค้าอธิบายว่า "ครอบครัวของผมเป็นคนที่คอยอยู่กับผมเสมอ และอยากให้เค้ามีความสุขอยู่เสมอ"


นอกจากนี้ เค้ายังเปิดเผยเพลงโปรดของเค้า เค้าแนะนำเพลง "Rain" ของ Paul Kim เค้ากล่าวว่า "ผมไม่รู้จักเค้าเป็นการส่วนตัว เพลงนี้เพราะมาก" เพลง "Confession" ของ จองจอนอิล เป็นเพลงที่เค้าใช้ร้องบนเวทีคอนเสิร์ต เค้าอธิบายว่า "เป็นเพลงที่ผมร้องในคาราโอเกะเป็นประจำ" และเพลง “Freesia” ของ บลปัลกันโฟร์ เค้ากล่าวว่า "เป็นเพลงที่ร่าเริงมาก เป็นเพลงที่ชอบตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟัง" เค้ายังได้แนะนำเพลง “A Lonely Night” ของ คิมกวังซอก จากมิวสิคเคิลเรื่อง "The Days" ของเค้าอีกด้วย
อุค ยังเผยถึงความรักที่เค้ามีต่อ มิวสิคเคิลเรื่อง "The Days" เค้ากล่าวว่า "ผมแสดงละครเวทีเรื่อง The Days เป็นเวลา 3 ปี ซึ่งเป็นงานที่ผมรักมาก ผมจะแสดงใน The Days อีกครั้งหลังจากปลดประจำการมั้ย? มันจะยังเหมาะกับผมที่จะแสดงอีกครั้งมั้ย? ผมยังคงคิดหนักกับเรื่องนี้ บอกตามตรง ผมยังไม่มีแผนสำหรับ 'The Days' เลย"


เค้ายังแนะนำอย่างติดตลก เช่น "โปรดอย่าคิดถึงผมตลอด 24 ชั่วโมง ใจเย็นๆ" และ "ถ้าคุณเรียน มัธยมปลายปี 3 ขอร้องอย่าดูรายการนี้ อย่ามาคอนเสิร์ตของผม แต่ให้ไปเรียนแทน"

เค้ากล่าวถึงความกังวลต่างๆ ของแฟนๆ ตั้งแต่เรื่องงานไปจนถึงการแต่งงาน และการไดเอท และยังให้กำลังใจ เค้ายังไม่ลืมที่จะทักทายแฟนในหลายๆ ประเทศเช่น เวียดนามและอินเดีย


เค้าเลือกดอกมูกุงฮวา (ดอกไม้ประจำชาติเกาหลี) เป็นดอกไม้ที่คล้ายกันกับเค้า
"เพราะผมกำลังจะเป็นทหารเร็วๆ นี้"
เมื่อมีเด็กประถมเรียกเค้าว่า คุณลุง เค้ากล่าวด้วยรอยยิ้มว่า "ผมไม่ใช่คุณลุง ผมเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก" เมื่อถามถึง เวลาที่เค้าจะต้องตัดผม เค้าดูซึมๆ และกล่าวว่า "ผมยังคงคิดถึงเรื่องนี้อยู่"


ในช่วงท้าย เค้าร้องเพลง "101 Reasons Why I Like You" Ost. Suspicious Partner เค้าอธิบายว่า
"เป็นเพลงหวานๆ ที่ร้องตามได้ง่ายๆ และฟังสบายๆ"

101 Reasons Why I Like You Ost. Suspicious Partner

ของขวัญสุดท้ายสำหรับแฟนๆ เค้าสมมุติบทบาทเป็น "แฟนหนุ่มบนมือถือ" เค้ายังเขียนข้อความเช่น "ที่รัก อย่านอกใจผมนะ" และ "อปป้ากำลังจะไปแล้ว" ลงบนกระดานที่เตรียมไว้ เพื่อให้แฟนๆ ใช้เป็นหน้าจอมือถือ

        "ที่รัก อย่านอกใจผมนะ"                                                              "อปป้ากำลังจะไปแล้ว"

จีชางอุค กล่าวปิดท้ายว่า "มันไม่ได้นานเลย เมื่อผมกลับมาจากกองทัพ ผมเกือบจะอายุ 33 ปี มันเป็นเวลาที่สั้นมากๆ ผมคิดว่าทุกคนจะตั้งใจรอผม มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุข ผมรู้สึกขอบคุณมากๆ ผมจะมีสุขภาพที่แข็งแรงและกล้าหาญ ตลอดเวลา 1 ปี 9 เดือน ที่อยู่ในกองทัพ ขอให้ทุกคนมีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง และรอผมด้วย"


English Source: Ji Chang Wook’s Kitchen







อุค... กลับมาพร้อมกับร่างกายที่แข็งแรงและความสดใสที่เหมือนเดิม เรารอนายเสมอ แล้วเจอกันใหม่... 

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น